- Sub di-Rikues dari Donasi - * H@w-to-kiLL *
Hai, aku Man Cho.
Tak tahu siapa aku? Tak apa.
Aku ceritakan sedikit riwayatku.
Teman-teman di sini menyapaku Man Cho.
Masa kecilku di Makau berbeda.
Berbeda bagaimana?
Aku bisu waktu kecil.
Aku pernah alami kecelakaan dan lama tak bisa bicara.
Tapi, aku sangat beruntung.
Sebab ada dua orang di keluargaku yang tak pernah meninggalkanku.
Mereka adalah Bibi Qi dan Kwan-Ho.
Bibi Qi bukan ibu kandungku.
Dia bahkan lebih dekat daripada ibu kandung.
Setelah Kwan-Ho dewasa, dia menikahi Szto Lai-Sun.
Lalu, pindah ke Amerika Serikat.
Tanpa menyadari itu, dia dan aku...
...membiarkan waktu berlalu tanpa saling bertemu.
Selama itu, Makau mengalami banyak perubahan.
Tapi, satu hal yang tak berubah adalah keramah-tamahan jalan.
Memang banyak teman lama.
Man Cho.
Tapi, teman baru juga banyak.
Itu Kiki.
Hal penting yang serupa adalah kami paham bahasa isyarat.
Tapi, ada satu perbedaan besar. Dia tak bisa bicara sejak lahir.
Dia pekerja keras.
Dua tahun lalu, dia datang dari Zhuhai mencari pekerjaan.
Lalu, belajar membuat kue di toko kue di ujung jalan.
Selain bekerja di toko, dia sering ikut...
...saat aku menjemput dan mengantar turis.
Pergi ke sana-sini, ke mana-mana.
Bagi banyak orang, kami sudah seperti pasangan.
Apa pendapatmu?
Bersama-sama sekarang!
Takdir kita ditentukan sejak awal
Mimpi kita tapi hanya omong kosong
Aku hanya bisa menghadapi apa yang ada di depanku sekarang
Besok bilang hari ini
Kata kemarin
Memikirkan banyak kesulitan tahun lalu
Bibi Qi yang terbaik!
Terima kasih!
Selamat ulang tahun untukmu
- Selamat ulang tahun, Bibi Qi. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih!
- Kenapa hanya ada tiga lilin? - Biar kujelaskan.
Lilin ini melambangkan kau. Yang ini Man Cho.
Yang ini untuk Kwan-Ho. Benar, 'kan?
Itu sangat berarti.
- Kwan-Ho akan pulang? - Dia menelepon dua minggu lalu.
Katanya dia mau pergi ke Inggris bersama Lai-Sun untuk rapat.
Dia membawa anak-anak, jadi tak akan bisa pulang tepat waktu.
Kiki punya kado untuk Bibi Qi.
Kiki, kau sangat perhatian.
Selamat ulang tahun, Bibi. Ini untuk Bibi.
Bagus sekali! Cantiknya.
Itu hanya kado kecil, kuharap kau tak keberatan.
Kau baik sekali. Aku menyayangimu.
Kau sungguh memikirkannya, Kiki. Karena Bibi shionya babi...
...kau pilih hal sangat baik untuk mendandaninya.
Katanya Bibi Qi adalah babi betina pakai anting.
Maafkan aku. Lain waktu aku beli barang lain.
Jangan hiraukan dia. Aku sangat suka.
Akan kupakai tiap hari, mulai besok!
Tapi terus terang, dari semua babi yang kutahu...
...kau yang tampak tercantik pakai anting.
- Terus terang? - Paman Seun.
Setelah sekian tahun, kau masih cerewet.
Kam Shing, Raja Kasino.
Kau bawa apa untuk ulang tahun Bibi Qi?
- Jangan hiraukan dia, Kam Shing. - Bibi Qi.
Makanlah makanan enak. Selamat ulang tahun.
Terima kasih banyak!
Bibi luang akhir-akhir ini, kenapa tak berlibur?
Man Cho! Kau temani Bibi Qi.
Aku? Pergi dengan Bibi Qi? Dengkurannya sangat kencang.
Begini saja. Kiki boleh liburan dan dia bisa menemanimu.
Tapi sebelum pergi, kuharap ada upacara minum teh pernikahan.
Lalu, kau harus melahirkan bayi agar Bibi Qi bisa punya cucu.
Cucu!
Man Cho!
- Kwan-Ho? - Ibu.
Kwan-Ho!
Ibu.
- Selamat ulang tahun. - Katamu kau tak bisa pulang?
Kenapa kau tiba-tiba di sini?
Bagaimana lagi aku bisa memberi Ibu kejutan?
Kwan-Ho.
- Bibi Wuto. - Kau datang.
Ya.
- Semuanya baik saja? - Sangat baik. Hoi-Lam.
- Aku sangat merindukanmu. - Aku juga.
Lai-Sun dan anak-anak tak ikut?
Lai-Sun sangat sibuk dan anak-anak bersekolah.
Lain waktu. Kubawa mereka bertemu Ibu lain waktu.
Aku penuhi kamar lamamu dengan kostum Bibi Qi.
Tak apa, aku menginap di hotel.
Kenapa menginap di hotel jika bisa tinggal di tempat Bibi Qi?
Aku pergi ke Hong Kong besok pagi untuk mengunjungi ayah.
Jadi, aku pilih hotel dekat pelabuhan.
Karena kita semua di sini, ayo berfoto bersama.
Bagus!
Baik, semuanya. Bersiap. Lihat ke kamera dan senyum.
3, 2, 1.
Kam-Nah bilang dia ingin jawaban darimu malam ini.
Dia? Lihat dahulu apa dia berhasil malam ini.
- Kau menelepon ke Dongguan? - Dia pulang malam ini.
Jadi, dia tak mau melakukannya sekarang.
Sejak kapan aku peduli soal politik?
- Bos, ke mana sekarang? - Jika kau tak mau memerintah,...
...aku akan memberi perintah.
Aku akan menelepon Sun Kee dan menyuruh orang lain.
Kau bahkan tak bisa menangani hal terkecil.
Sun? Ini Kam-Shing.
Biasa. Siapa dan kapan, nanti.
Tn. Kam-Shing Man.
Kami menahanmu karena terlibat komplotan judi lintas perbatasan.
Harap ke kantor bersama kami dan kooperatif pada penyelidikan.
Billy, telepon pengacara.
- Lalu, antar pulang istriku. - Baik, Bos.
Hati-hati.
Jangan khawatir. Aku akan baik saja.
Silakan masuk, Tn. Man.
Kau punya rokok?
Jangan menunggu.
- Aku segera kembali. - Hati-hati.
Kwan-Ho! Kau pulang dari Amerika Serikat?
Makau banyak berubah.
Banyak sekali hotel dan kasino baru.
Jika Lai-Sun ada waktu, aku yakin dia ingin pulang untuk melihat.
Aku penasaran apa anak-anak mau bersekolah di sini.
Menurutmu akan sulit menyekolahkan mereka?
Kwan-Ho. Kau murung?
Aku sangat lelah.
Aku mau tidur.
Kau juga harus istirahat.
Man Cho!
Senang bisa bertemu kau lagi.
Akan kuantar kau besok.
- Man Cho. - Bibi Q, ada apa?
Sesuatu menimpa Kwan-Ho di AS.
Dia kabur dari rumah sakit. Tak ada yang tahu yang terjadi.
Segera cari dia!
Chin Fai!
- Bagaimana kabar Kwan-Ho? - Kenapa ini bisa terjadi?
Aku tadi dapat telepon dari keluarga Lai-Sun.
Mereka bilang minggu lalu dia dan anak-anak...
...mengalami kecelakaan mobil.
Apa yang terjadi? Bagaimana keadaan mereka?
Mereka semua meninggal.
Kenapa takdir bisa berbuat ini padanya?
Semua yang dicintainya, diambil dengan seketika.
Kenapa begitu kejam?
- Kenapa? - Tenanglah.
Dokter, bagaimana putriku?
Kami beri dia obat penenang untuk membantu dia tidur.
Besok, kami akan lakukan pemeriksaan lengkap.
Tapi menurut pengalaman, tendensi bunuh diri pasien sangat kuat.
Jadi setelah dia dipulangkan, kalian semua harus menjaga dia.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Man Cho, aku tak melihatmu selama beberapa hari.
Kau sakit?
Sesuatu terjadi di rumah, jadi aku tak bekerja.
Aku pulang untuk mandi, lalu kembali bekerja.
Tunggu sebentar.
Ini baru diambil dari oven. Makanlah.
Terima kasih. Aku belum sempat makan.
Apa yang terjadi di rumah?
Apa yang bisa kubantu?
Begini. Maaf. Halo?
Ya.
Tak mungkin. Baik. Jaga dia.
Aku segera datang.
Man Cho! Dia di dalam.
Kau ingat tahun itu, waktu kita bertiga berfoto di pernikahan?
Aku senantiasa menyimpannya di toko ini.
Kwan-Ho, ayo kita pulang.
Kau bisa berhenti mengikutiku?
- Kejar aku. - Tunggu.
Ke mana pun kau mau pergi, aku akan menyertaimu.
- Aku kalah semuanya. - Tidak, tak kalah semuanya.
Aku bisa dapat lebih banyak uang.
Kau bisa pilih beberapa nomor lagi.
Tapi, dua nomor itu berpeluang.
14. 4. 14.
Ada lagi. Masih ada lagi.
Permisi.
Belalang! Halo.
Aku suka sekali lagu-lagumu. Aku boleh berfoto?
Ini sangat baik, aku harus ikuti pemain.
Dia sedang mujur, kau harus ikuti dia.
- Kartu delapan. - Pemain dapat delapan.
Bandar dapat sembilan. Bandar menang.
Delapan kalah dengan sembilan. Sering terjadi.
Ya, benar.
- Apa yang terjadi? - Remus Choy juga di sini!
Tak ada. Taruhan pada aku dan tak tahu itu kalah.
Tak apa. Aku tak khawatir. Aku selalu dapat 8 dan 9.
Kita akan kalahkan dia. Berikan ini pada bandar.
Baik.
Pemain dapat 4.
Bandar dapat 5.
Pemain mengambil.
- Kartu 1! - Pemain dapat 1.
Kartu mana pun akan mengalahkan itu.
Ya! Nol!
Bandar dapat nol! Pemain menang.
Maaf.
Jadi? Bagaimana hasilnya?
Mereka berdua memanfaatkan kami untuk menang.
Biar kutangani ini.
Kita bertiga tak bisa dikalahkan. Ayo lakukan ini.
Pasang berapa, Nona?
- Tunggu sebentar! - Apa yang kaulakukan?
Ini soal keberuntungan, bukan kehormatan.
Ya. Bagikan kartu.
Kau belum bosan kalah?
Nona, kau sedang mujur. Kau duluan.
Mujur kita masih punya beberapa dolar.
Cukup untuk beli mi pangsit. Sedap sekali, 'kan?
Habiskan. Setelah kau selesai, kita bisa coba lagi.
Kurasa sudah cukup untuk hari ini, 'kan?
- Aku pergi sendiri. - Tentu aku akan ikut.
Tapi, kau tak bisa berjudi saat perut kosong, 'kan?
Kau berjanji akan makan dan aku berjanji...
...akan berjudi denganmu seharian besok, setuju?
Halo? Hai, Keung.
Halo?
Halo? Ya.
Halo?
Ya, aku bisa mendengarmu. Keung, ada apa?
Aku bisa lakukan itu. Dua mangkuk mi pangsit.
Baik. Tempat biasa.
Paman Chan hebat. Makan mi pangsit pada jam ini.
Baik. Aku segera datang.
Kenapa kau main Mahjong di sini?
- Tepat waktu. Kakakku. Dia kaya. - Nak, sebaiknya jangan membual.
Lipat tiga! Lipat tiga tujuh-batu, 200.
Lipat tiga!
Lipat tiga! Lipat tiga satu-batu.
Membuang bambu-lima?
Itu lima kartu sama!
Lima kartu sama lagi? Kau curang? Yang ini tak dihitung!
- Apa maksudmu? - Tidak, tunggu!
Saudariku mengalami hari buruk.
- Bagaimana kalau aku... - Anak kecil! Keluarkan mereka!
Sayang! Kau berkelahi lagi?
Kau? Lepaskan dia.
Kau kenal mereka?
Ya, karena dia aku menang banyak di kasino.
Tak mungkin.
Kau! Tetap di sana.
Minum habis sebotol ini dan akan kulepaskan kau.
Aku bisa ini. Teman, itu bukan untukmu.
Akan kuminum. Ini bukan urusanmu. Dia minum.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Yang patut mati, masih hidup.
Yang seharusnya hidup, semuanya mati.
Mereka mati karena aku.
Lai-Sun selalu bersikap aneh.
Kukira dia memiliki wanita lain.
Waktu kutanya, dia bilang aku gila.
Waktu kutanya, dia mengabaikanku.
Tiba-tiba aku ditelepon.
Aku tanya dia siapa, katanya dia sekretarisnya.
Aku bertengkar dengannya.
Aku tak percaya dia.
Aku jadi gila.
Anak-anakku sangat takut.
Dia khawatir aku menakuti mereka.
Jadi, dia membawa mereka berkendara.
Mereka tak kembali.
Aku sudah beli tas ransel baru untuk mereka.
Aku yakin mereka menyukainya.
Kwan-Ho.
Tak ada yang mau terjadi kecelakaan.
Jangan salahkan dirimu.
Mereka meninggal karena aku.
Mereka meninggal karena kesalahanku.
Man Cho.
Aku tak bisa tidur. Mau gendong sampai aku tidur?
Kau coba sendiri dulu.
Man Cho! Di mana kau?
Bibi terus menelepon Kwan-Ho, tapi tak diangkat!
Pasien kelebihan dosis pil tidur.
Dia beruntung tak terlambat dibawa ke sini.
Sudah kubilang, tendensi bunuh diri pasien sangat kuat.
- Kenapa kalian tak menjaganya? - Dr. Kwong.
Kami sudah absen bekerja. Bergantian jaga dia, siang malam.
Kami bahkan tak berani tidur.
Pastikan saja terus menjaganya.
Baik.
- Kau dipulangkan? - Aku baik saja.
Tapi, kau perlu izin pulang. Dokter mengizinkan?
Aku tak mati, jadi aku pergi.
Kau sungguh ingin mati?
- Kau mau membantu? - Ikut aku.
Jadi?
Kudengar setelah melompat dari Menara Hackett,...
...keinginan untuk mati hilang. Jadi, kubawa kau ke sini.
- Kau percaya mereka? - Cobalah jika kau tak percaya.
Baik, kita lakukan bersama.
Kau punya nyali untuk melakukannya lagi?
Tentu.
Ke mana pun kau mau pergi, aku akan menyertaimu.
Kau mau melakukannya lagi?
Tidak.
Aku muak.
Waktu menyembuhkan semua luka.
Setelah sekian lama, Kwan-Ho perlahan pulih.
Aku yakin rasa sakit dapat mempercepat kedewasaan.
Kwan-Ho sekarang tak ceroboh seperti sebelumnya.
Jadi lebih kuat dan lebih bisa mengurus dirinya.
Mungkin dia tak mau orang lain cemas.
Tapi, apa gunanya cemas?
Proses pemulihan harus dimulai dari diri sendiri...
...jika kau mau melihat cahaya matahari setelah hujan.
Saat bicara soal kehilangan orang yang kau cintai,...
...kau harus menjaga mereka di tempat terhangat di hatimu.
Mungkin ini untuk mengajarkan kita kata-kata...
..."cintai orang yang kau cinta sebelum dirimu sendiri".
Tapi, berapa orang yang bisa melakukan itu?
Seperti pada ulang tahun Bibi Qi, saat Kam Shing ditangkap.
Setelah dibebaskan, kami tak pernah dengar kabar dari dia.
Banyak orang Makau bilang dia dikhianati Mei-Ling dan Billy.
Kwan-Ho memutuskan untuk tinggal dan menemani Bibi Qi.
Kami memulai dan mengakhiri kerja bersama-sama.
Seperti yang kami lakukan dulu. Sangat gembira dan akrab.
Tapi tak pernah kubayangkan, saat kami bergembira...
...ada orang lain yang menderita.
Kue nanas, lima kotak.
Itu kartu yang kau buang.
- Mentega... - Bangun!
Lumpia juga lima kotak.
Kau sudah selesai?
- Man Cho. - Hai.
Lama tak melihatmu di sini. Semua baik saja?
Banyak turis di Makau belakangan ini.
Kami sibuk, hampir tak istirahat. Kau baik saja?
Kau pasti merindukan kue kejuku.
- Kwan-Ho. - Kue keju?
- Sudah lama tak makan ini. - Ini seperti waktu kita kecil.
- Persis sama! - Lezat.
Pemerintah mengumumkan dan merilis...
...rencana pemberian uang administratif.
Penduduk tetap Makau yang memiliki paspor sah atau KTP...
...yang bisa diperpanjang dapat menerima enam ribu dolar.
Penduduk tak tetap dapat menerima 3600 dolar.
Tahun ini mereka memberi enam ribu.
Tahun depan akan lebih dari 10 ribu.
Setelah sangat lama tinggal di Amerika Serikat,...
...apa aku masih dianggap sebagai penduduk Makau?
Aku bisa hilang kesempatan kalau tak bisa menguangkan?
Kwan-Ho, aku masih lajang. Kenapa tak menikahiku?
Kau akan jadi warga Makau dan dapat sembilan ribumu.
Itu maumu.
Kau sangat tua, dia tak mau menikahimu.
Dia pasti lebih memilih Man Cho. Dia muda dan juga tampan.
- Aku mau menikahi dia! - Tidak! Aku hanya berdeham!
Jangan bilang hal gila. Kakak-adik tak boleh menikah.
Aku hanya bercanda.
Makanlah roti.
- Kau perlu bensin. - Baik.
- Kiki, aku antar kau dulu. - Tak perlu. Aku bisa bantu kau.
- Halo, Amy? - Tidak perlu. Dia sudah cukup.
Ini Kwan-Ho Aku ingin pesan kamar. Dua malam.
Bus pukul 19.30, keberangkatan langsung. Ada yang mau?
Nona, bus pukul 19.30, keberangkatan langsung.
Ayolah, ini lebih murah daripada beli di dalam!
Bus pukul 19.30, keberangkatan langsung. Ada yang mau?
- Nona, kau mau? Pukul 19.30. - Bos!
Ini sungguh kau.
Lama tak berjumpa. Ayo, berpelukan.
Kau bebas dan tak menyambangi kami?
Mei-Ling dan aku mencarimu. Enam bulan!
Kami sangat mencemaskanmu.
Ayo makan bersama kami malam ini.
- Kita akan membahasnya. - Aku sangat sibuk.
Tak ada waktu untuk orang-orang yang mengkhianatiku.
Pak, tolong jaga ucapanmu.
Jika tidak, kau akan digugat atas fitnah.
Lagi pula, mencatut tiket melanggar hukum.
Aku bisa membuatmu ditangkap.
Billy, kau siap berangkat? Pesta sudah dimulai.
Kepala Eksekutif juga dalam perjalanan.
Tak apa. Masih banyak waktu.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Ambil ini.
Telepon aku ketika kau luang untuk minum teh.
Ayo pergi!
Sampai jumpa, Bos.
Mei-Ling!
Kau mau apa?
- Kau boleh ambil lagi ini. - Kenapa?
Aku tak pernah menyimpan barang yang tak kuperlukan.
Terima kasih.
- Berminat, Pak? - Kam Shing?
150, berangkat sekarang atau kapan pun kau mau.
Kau badut. Sepuluh pacuan, dan delapan tak berharga.
Kau dalam masalah kalau aku memergokimu.
- Wing! - Man Cho! Kwan-Ho!
- Di mana Kam Shing? - Badut itu?
Aku juga mencari dia. Batalkan janji tanpa alasan pagi tadi.
Lupakan itu.
- Kau tahu ke mana dia pergi? - Entah!
Tapi kalau bertemu dia, ada dua tiket feri di sana untukmu.
Aku mau mencari dia di pelabuhan.
Sampai jumpa.
Kau mencari Kam Shing?
Kam Shing, ada konsumen yang perlu pemandu tur.
Dia loyal. Kau senggang?
- Di mana? Aku segera ke sana! - Dia menunggu di jembatan.
- Ayo minum. Bersulang. - Bersulang.
Kenapa kau tak menyambangi kami saat kau bebas?
- Aku sibuk. - Memang ada proyek besar apa?
Kalian akan tahu setelah semuanya beres.
Baik, rahasia besar.
Kalian akan tahu. Setelah aku bisa menjual konsep ini,...
...aku, Kam Shing, akan kembali berjaya,
Sangat baik? Konsep itu? Ayo, beri tahu kami.
Kalian tak akan mengerti walau kubilang.
Tentu kami tak akan mengerti kalau kau tak bilang. Katakan.
Benar. Katakan.
- Kalian sungguh ingin tahu? - Ya.
Semua orang tahu Paman Chan hartawan di Makau.
Dia memiliki semua lahan paling mahal Makau.
Aku menemukan lahan kosong di Taipa.
Aku akan coba bertransaksi dengan dia.
Kalau berhasil, aku akan memimpin lagi.
Maksudmu hartawan penyewaan, Chan Man San?
- Aku kenal dia. - Benarkah? Kenapa bisa?
Aku juga kenal dia! Tapi, dia tak kenal kalian.
Payah. Itu percuma saja. Aku mau ke toilet.
Jangan lakukan itu. Kau tahu dia mudah marah.
Memberi dia uang hanya akan menjengkelkannya.
Aku cuma melakukan yang kubisa. Kau tahu bagaimana dia.
Jadi, kau tinggal di mana sekarang?
- Kunjungi kami. - Baik.
Kenapa, kau khawatir aku tak punya uang? Mengasihani?
Simpan saja.
Hanya makan malam. Aku masih mampu itu.
Baiklah, terus berkomunikasi.
Benar, 'kan? Sudah kubilang.
Selamat pagi.
Waktumu tepat sekali.
- Kue ini baru keluar dari oven. - Terima kasih!
Kue keju memang lezat.
Tapi, kalau sering memakannya... Kau bisa membuat kue badam?
Lain waktu sebaiknya divariasikan kue badam.
- Baik, tak masalah. - Kenapa tiba-tiba berubah?
- Kau bosan? - Dia sedang bermasalah?
Kau.
Tak ada apa-apa. Besok kubuatkan kue badam untukmu.
Dia punya "masalah wanita".
- Halo? - Halo? Ini Man Cho?
- Ya. - Aku Paman Chan.
- Paman Chan yang mana? - Bodoh, ini Chan Man San.
- Baik, halo, Tn. Chan. - Kirim dua mi pangsit.
Baik. Segera. Aku pergi.
- Hei! - Man Cho.
Ini bercanda, 'kan?
Kubilang aku kenal Paman Chan, 'kan?
Tapi, biasanya sopirnya yang menelepon untuk pesanan antar.
Ini hari mujurmu. Dia menelepon langsung.
Kam Shing, kesempatan ada di sini.
Kesuksesanmu tergantung bagaimana kau melakukannya.
Kau bisa melakukannya. Ayo. Lakukanlah.
Pikirkan yang mau kau bilang.
Untuk apa kau masuk?
- Aku membawa pesanan antar. - Taruh saja dan cepat pergi.
Untuk apa kau masuk!
Paman Chan, apa kabar?
Mohon luangkan lima menit untuk mendengar ucapanku.
Siapa kau?
Kenapa aku harus mendengar ucapanmu? Man Kam-Shing?
- Kau kenal aku? - Raja Kasino, Man Kam-Shing.
Tapi, aku harus berterima kasih padamu.
Setelah kau masuk penjara, kubeli semua sahammu...
...dan memperoleh banyak uang.
Kau baru keluar dan kau mengantar makanan?
Paman Chan. Jika kau tak suka apa yang kau dengar,...
...kau bisa mengusirku kapan saja.
Bagaimana?
Begini. Aku kumpulkan semua detail.
Beberapa tahun terakhir, profil turis Makau...
...dalam hal usia atau kebiasaan belanja berubah drastis.
Jika hanya mengandalkan kasino, sudah tak cocok untuk tren ini.
- Cukup. - Aku punya rencana.
Cukup! Kau bodoh.
Memperoleh satu miliar lagi tak penting bagiku.
Ingat kau pernah di penjara.
Jika aku berbisnis, aku punya banyak pilihan rekan.
Kenapa aku mau bekerja dengan mantan napi?
- Dengarkan saja. - Orang-orang seperti kau...
...pesanan antarmu tampak kotor. Ambil itu dan keluar.
- Paman Chan, biar kuselesaikan. - Aku mau buang air besar.
Kalau kau masih di sini, akan kubunuh kau.
Bualan itu membuatku ingin pergi.
Paman Chan. Kutinggalkan rencana ini di sini.
Lihatlah saat kau luang.
Aku tahu kalian ingin membantuku.
Tapi, kurasa Makau tak cocok untukku.
Kau sudah berusaha maksimal. Di Macau banyak kesempatan, 'kan?
Ya. Selalu ada lain waktu.
Hei, di mana Kiki?
- Ambil cuti setengah hari. - Tak ada masalah, 'kan?
- Jelas karena kau. - Apa hubungannya denganku?
Kami bahkan tak menjual kue keju di sini.
Rasa ini persis sama ketika aku kecil.
Kalau kau suka, aku bisa buatkan tiap hari untukmu.
Kenapa kau pakai sarung tangan untuk memanggang?
Sarung tangan ini bagian dari pakaian.
Tidak, makanlah.
Jadi, dia menyukainya. Apa kau harus membuatnya?
Dia tak tahu itu memengaruhi tanganmu.
Apa kau tak hanya menyulitkan dirimu?
Bibi tak mengerti.
Kepuasan membuat makanan untuk orang yang kau cintai...
...dan membuatnya bahagia. Itu sama sekali tak sulit.
Itu sakit?
- Gatal? - Tidak.
Kalau kau alergi, kau tak perlu membuatnya untukku.
Kau suka memakannya, jadi aku buat.
- Tapi, itu buruk bagimu. - Kau tak mengerti.
Kenapa aku tak mengerti? Kwan-Ho suka kari kepiting.
Aku alergi kari. Tapi, aku tetap sering membuat itu untuknya.
Tapi, sudah lama tidak.
Apa hubungan sebenarnya antara kalian?
- Kakak dan adik. - Kakak dan adik?
Kalau hubungan aku dan kau?
Kalau kau dan aku tak ada urusan apa pun,...
...maka selesai.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa besok.
Pukul 2.00 pagi peringatan topan sudah dikeluarkan selama 9 jam.
Topan Hagupit menyebabkan banjir di sekitar Makau...
...daerah Fai Chi Kei dan Ilha Verde.
Daerah sekitar danau, hingga Rua do Almirante Sérgio.
Kelenteng A Ma juga terendam air laut.
- Kau sudah di mana? - Aku tiba di Taipa.
Aku mau menjemput Kiki, tapi mobil mogok.
Mobilmu rusak? Akan kuminta dia untuk menungguku di halte bus.
Jangan khawatir, akan kujemput dia.
Kiki, tak ada bus selama badai. Kami bisa mengantarmu pulang.
Tak perlu. Teman akan menjemputku.
- Baiklah, hati-hati! - Kau juga.
Tolong!
- Sudah lama tak makan ini. - Ini seperti waktu kita kecil.
Lezat.
Tolong!
Kwan-Ho menjemputmu?
Dia tak pernah datang.
Kalau begitu, aku akan menjemputmu.
Baik.
Kuminta Kwan-Ho menjemputmu.
Dia pergi ke mana?
Dia mengirimmu pesan?
Aku harus menelepon dia.
Dia tertimbun tanah longsor.
Kwan-ho!
Lai-Sun?
Kau mau membawaku pergi?
Konyol. Kenapa aku mau membawamu pergi?
Tapi, aku sangat merindukanmu dan anak-anak.
Jika kau memang merindukan kami, kau harus terus bertahan.
Kau tahu? Anak-anak dan aku baik saja.
Tapi kami ingin melihatmu, hidup makmur.
Kwan-ho!
Kau dengar itu?
Ada seseorang yang sangat menyayangimu memanggilmu.
Kau tak tahu, kau sangat penting bagi banyak orang?
Ingat, Kwan-Ho.
Sejauh apa pun kami darimu...
...anak-anak dan aku akan senantiasa ada di hatimu.
Kwan-ho!
Pak, kau tak boleh masuk. Kami akan lakukan yang terbaik.
Kau bisa duduk menunggu di sini.
- Man Cho! - Bibi Qi.
- Bagaimana Kwan-Ho? - Dia masih di sana.
- Kalian keluarga Chuk Kwan-Ho? - Ya, dokter. Bagaimana putriku?
Jangan cemas. Kondisi pasien stabil.
Dia mengalami guncangan dan pingsan. Kini sudah siuman.
Dia beruntung tak remuk oleh tanah longsor.
Pemeriksaan saksama tak menunjukkan komplikasi serius.
Tapi, kusarankan dia tinggal dua malam untuk pengamatan.
Terima kasih, Dokter.
- Dokter Wu, ada banyak pasien. - Permisi.
Kwan-Ho, jangan menakutkanku seperti ini.
Jangan khawatir. Dia masih berhak hidup.
Aku mencintaimu.
Karena itu, aku takut kehilanganmu.
Tapi, kini aku sadar.
Aku tak pernah memilikimu.
Maafkan aku.
Cinta artinya tak pernah harus bilang maaf.
Terima kasih sudah hadir dalam hidupku.
Kuharap kau akan selalu ingat senyumku.
Aku takut.
Aku tak bisa tidur.
Mau gendong sampai aku tidur?
Kau coba dulu sendiri.
Sekarang.
Kuharap hujan tak pernah turun.
Sama halnya Kiki tak pernah membahayakan Kwan-Ho.
Aku pun tak pernah melukai Kiki.
Kuharap semua kembali seperti semula.
Tak ada yang berubah.
Jika berubah, aku takut semua itu tak akan terkendali.
Dengan menaikkan bendera nasional dan daerah,...
...pemda administrasi khusus secara resmi memasuki usia ke-12.
Anggota dari tiap industri dan profesi berharap...
...pertumbuhan Makau akan tetap stabil.
Berengsek, kau pasti bercanda! Kenapa kau tak bisa bertahan?
Aku tak akan bertaruh padamu jika aku tahu.
Keung! Kau masih merokok? Klienmu menunggu di Venetian.
Baik, aku pergi setelah selesai. Masih sempat kalau mengebut.
Kau seharusnya tak terlalu banyak merokok.
Bagaimana bisa mengantar orang kalau mobil bau rokok?
Kau pikir aku mau merokok? Melelahkan mengemudi seharian.
Kalau aku tak merokok, aku akan tertidur di setir.
- Itu juga benar. - Bos di sini.
- Lihat. - Apa?
- Kam Shing. - Selamat!
Apa? Terkejut melihatku?
Kau lama tak mampir. Kesuksesan membuatmu lupa temanmu?
Selamat. Kau akhirnya dapat apa yang kau inginkan.
Tapi sungguh, Paman Chan membencimu, 'kan?
Kenapa dia memutuskan jadi rekan?
Setelah pembicaraan terakhir kami, aku pergi.
Tapi setiba di pelabuhan, aku akhirnya sadar...
...ini tempat aku lahir dan dibesarkan.
Aku tak bisa pergi semudah itu.
Aku harus dapatkan kembali yang milikku.
Jadi, kuputuskan untuk kembali...
...dan menunggu Paman Chan siang malam.
Tak pernah terpikir aku akan menunggu setengah tahun.
Kam Shing! Paman Chan ingin bertemu kau.
Kam Shing!
Dia melihat proposalmu.
Kini kami ingin mengundang...
...Tn. Man Kam Shing, Presdir PT KamShing...
...dan Tn. Chan Man San, Presdir PT Chan International...
...untuk menandatangani memorandum.
Untukmu, Kam Shing. Selamat atas kesuksesanmu kembali.
Ini untuk sukses besar yang akan mengejutkan semua orang.
Aku yang harus berterima kasih, Paman Chan...
- ...atas dukunganmu sejak awal. - Kau memang pria cerdas.
Tapi, dulu kau menyebalkan. Aku hanya mendukung orang cerdas.
Kau tak lagi menyebalkan, jadi aku mendukungmu.
Melihat kau sukses membuatku sangat senang.
Terima kasih.
Aku sangat bangga padamu, Kam Shing.
Aku sudah lama bertahan.
Jadi ketua geng dan dipenjara.
Man Cho, Kwan-Ho. Kita saling kenal sejak kecil.
Jika ada yang memahami kalian, itu aku.
Jangan buang waktu lagi.
Baik.
Aku dapat semuanya.
Dengar, di sini terlalu bising.
Kita lanjut setelah pulang. Baik, sampai jumpa.
- Baunya enak. - Ya.
- Akan kutaruh madu di sana. - Terima kasih.
- Man Cho datang! - Kau sangat terlambat.
- Man Cho. - Aku sudah makan.
- Kau dari mana? - Aku di perundingan.
- Perundingan apa? Lama sekali? - Bisnis besar. Kabar baik!
Kalian kenal Paman Chan? Dari Makau. Yang kaya raya.
- Kami kenal! - Dia ingin bantuanku!
Kalian tahu aku membantu Kam Shing terakhir kali?
Dia merasa karena aku sangat setia dan berguna...
...dia mengizinkan aku mengelola bisnis restoran di AS.
Paman Chan mendukung Kam Shing, kini dia membantumu?
Aku akan kaya!
Jadi, kapan restoran itu buka?
Sudah buka. Aku harus segera ke sana.
Bagaimana kalau makanan ini sebagai langkah awal?
Tapi, aku baru beli dua mobil. Apa yang harus kulakukan?
- Kwan-Ho akan mengurusnya. - Kalian tak pergi bersama?
Kupikir setelah bisnis lancar, aku bisa ajak Bibi Qi ke Amerika.
- Kwan-Ho juga bisa datang. - Man Cho, ini kesempatan besar.
- Kau harus lakukan yang terbaik. - Makan sampai habis, semuanya.
Aku sudah makan tiga kali hari ini.
Man Cho, ayo makan.
Tidak! Man Cho!
Man Cho.
Aku tak suka hasil ini.
Kau mampir tiap bulan. Kenapa kau tak pernah bilang...
...kau tiba-tiba mulai kehilangan pendengaran?
Jika pada taraf ini, kau terus merahasiakannya dariku,...
...aku tak akan mungkin menolongmu.
Dalam keadaan kesehatanmu sekarang,...
...sudah terlambat untuk operasi di Amerika.
Jadi, kau mau pergi ke sana untuk operasi?
Sejak badai itu, saat kepalanya terbentur,...
...bengkak otaknya bukan menyusut, malah membesar.
Selain itu, itu sangat dekat dengan saraf-saraf vital.
Jadi, kusarankan operasi sesegera mungkin.
- Operasi itu berisiko tinggi? - Benar.
Itu operasi saraf.
Persentase bertahan hidup lebih kurang 50 persen.
Kau tak perlu khawatir.
Aku memutuskan melakukan sendiri operasi itu.
Karena teknik dan peralatan operasi kami berkualitas baik,...
...persentase bertahan hidup menjadi cukup tinggi.
Jadi kalau operasi sukses, dia akan pulih, 'kan?
Begini saja.
Dari semua kasus yang sukses,...
...30 persen pasien mengalami amnesia sementara.
Juga ada pasien...
...yang akan mengalami amnesia total.
Pulanglah dan bahas itu.
Setelah kau memutuskan, beri tahu aku kapan pun.
Terima kasih.
Hidup seribu tahun yang menyenangkan, lagi.
Betapa senangnya bisa di sampingmu.
Senang bersama seperti pasangan, tak memikirkan apa pun.
Tak masalah jika langit runtuh.
Bahkan walau hujan, aku masih melihatmu...
...laksana sejuta sorotan lampu.
Saat kau lebih bahagia, aku sangat gembira.
Kau membuatku lebih senang dan gembira.
Kau bersamaku tiap hari, aku perlu kau 24 jam.
Kau cahayaku dan udara yang kuhirup.
Aku berpakaian rapi untukmu, aku tergila-gila padamu.
Hal-hal yang kulakukan hanya untukmu.
Bersikap bagai kera, senyum di mana-mana.
Bersamamu, anak lelakiku, betapa senangnya aku.
Jika nanti aku kehilanganmu, tak ada bunga yang tampak nyata.
- Pulau tempat aku tinggal. - Lalu apa?
Membuat bonekamu, melihatnya tiap hari...
...dan memainkannya.
Saat kau lebih bahagia, aku sangat gembira.
Kau membuatku lebih senang dan gembira.
Kau bersamaku tiap hari, aku perlu kau 24 jam.
Kau cahayaku dan udara yang kuhirup.
Saat kau lebih bahagia, aku sangat gembira.
Kau membuatku lebih senang dan gembira.
Kau bersamaku tiap hari, aku perlu kau 24 jam.
Kau cahayaku dan udara yang kuhirup.
Man Cho, kau baik saja?
Ayo duduk.
- Kau tak apa-apa, 'kan? - Baik.
Kau tak perlu cemas, Man Cho.
Yang terpenting kami semua mendukungmu.
Kau berhasil melewati ini.
Bibi Qi, setelah operasi selesai,...
...apa yang Bibi lakukan jika aku tak mengenali Bibi?
Walau kau tak mengenaliku, aku tetap mengenalimu.
Tapi, bagaimana dengan Kwan-Ho?
Bibi Qi tak berpendidikan tinggi.
Tapi, Bibi ingat sejumlah kata...
...yang Bibi pikir sangat benar.
Itu adalah...
..."cinta sangat banyak".
"Dunia terus berubah."
"Bergembiralah dengan orang yang kau cintai."
"Jangan tanya itu harus atau tidak."
Kau mengerti, Man Cho?
Bibi ingat waktu itu...
...saat Hoi-King dan Bibi duduk di sini.
Tak pernah Bibi kira itu saat terakhir kami bicara.
Banyak sekali yang ingin Bibi katakan padanya.
Tapi, tak akan pernah ada kesempatan lagi.
Man Cho, sesuatu harus dikatakan saat tiba waktunya.
Waktu tak menunggu siapa pun.
Bunda Maria kudus.
Tolong sehatkan selalu Man Cho dan lancarkan operasinya.
Kau takut?
Kenapa aku tak takut?
Saat orang-orang tersayangku pergi satu per satu,...
...aku akan bertanya-tanya apa itu karena aku.
Aku juga sebenarnya takut.
Aku takut tak bangun setelah operasi.
Saat cuaca berubah dingin,...
...tak ada yang mengingatkanmu untuk memakai jaket.
Aku takut saat kau lapar,...
...tak ada yang memasak mi kesukaanmu untukmu.
Aku juga takut saat kau tak bisa tidur,...
...tak ada yang tahu bagaimana menggendongmu...
...dan menidurkanmu.
Karena itu, aku pasti akan sembuh.
Aku pasti akan sembuh.
Untukmu.
Bagaimanapun hasil operasi nanti,...
...entah kau ingat aku atau tidak saat terbangun,...
...aku akan berada di sampingmu.
Bagaimanapun hasil operasi nanti,...
...setelah aku bangun,...
...aku tak peduli ucapan siapa pun.
Aku akan selalu bersamamu.
Kami ingin bicara dengan pasien Man Cho.
Aku yakin akan berhasil melewati ini.
Gemuk, berhentilah merokok. Seisi mobilmu jadi bau.
Konsumen tak suka. Itu juga tak baik untuk kesehatanmu, 'kan?
Aku sudah seminggu tak merokok.
Kenapa?
Aku bersumpah di depan Guan Yin.
Jika semuanya sukses,...
...aku akan berhenti merokok selamanya.
Man Cho, aku punya ramalan baik untukmu.
Kau pasti akan baik saja dan berhasil melewatinya.
Bibi Wuto tak akan membohongimu.
Ramalan Bibi Wuto sangat tepat.
Aku minta jimat penangkal sakit khusus untukmu.
Ini akan membebaskanmu dari bahaya.
Bibi Qi, selama bertahun-tahun...
...Bibi-lah jimat penangkal sakitku.
Jangan khawatir. Aku yakin operasi ini akan sukses.
- Terima kasih, Dokter. - Sudah waktunya.
Kau akan baik saja, Man Cho.
Aku akan baik saja saat keluar.
Aku akan menunggumu.
Aku tak bisa berbohong. Kepalaku sakit.
Tapi, operasi ini sukses.
Semuanya baik. Aku berhasil melewatinya.
Tapi perutku, aku agak lapar.
Minta Bibi Qi masak makan malam. Kita bisa makan bersama.
Ada apa denganmu? Beri aku senyuman.
Kau cantik sekali saat tersenyum.
Dokter, bagaimana keadaan Man Cho?
Semua baik. Operasi ini sukses. Tapi, dia belum sadar.
Kami akan bawa dia ke kamarnya. Jenguklah dia.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Dokter. - Sama-sama. Jangan cemas.
Perawat, bagaimana keadaan pasien?
Dia baru bangun, tapi masih sangat lemah.
Jangan terlalu lama, itu akan memengaruhi pemulihannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Man Cho.
- Kau bangun. - Aku baik saja, Kwan-Ho.
Jangan khawatir.
Kau pasti lapar. Akan kubelikan sesuatu untukmu.
Aku baik saja, Kwan-Ho. Jangan khawatir.
- Sub di-Rikues dari Donasi - * H@w-to-kiLL *